1 00:00:02,880 --> 00:00:06,635 LES CHANSONS QUE MES FRÈRES M'ONT APPRISES 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,912 Si on veut dresser un cheval, 3 00:00:44,000 --> 00:00:45,275 il faut respecter sa liberté. 4 00:00:45,480 --> 00:00:49,679 Si on le monte constamment, on risque de briser son esprit. 5 00:01:00,760 --> 00:01:02,513 Tous les animaux sauvages 6 00:01:03,560 --> 00:01:05,517 ont quelque chose de mauvais en eux. 7 00:01:06,640 --> 00:01:08,552 Ils doivent le conserver. 8 00:01:10,240 --> 00:01:12,277 Ils en ont besoin pour survivre ici. 9 00:01:57,600 --> 00:01:58,477 Prête ? 10 00:02:00,680 --> 00:02:02,273 1, 2, 3, baisse-toi. 11 00:02:06,800 --> 00:02:08,871 N'oublie pas de toujours te protéger. 12 00:02:09,200 --> 00:02:12,432 Si ton adversaire est plus petit que toi, tu gagneras. 13 00:02:12,760 --> 00:02:16,595 Mais s'il est plus grand, t'auras intérêt à te barrer en courant. 14 00:02:18,800 --> 00:02:19,870 J'ai faim. 15 00:02:21,880 --> 00:02:23,473 Il n'y a rien à manger. 16 00:02:30,920 --> 00:02:32,036 Oh, la tête ! 17 00:02:45,960 --> 00:02:47,917 Tu me la remplis de vodka ? 18 00:02:49,880 --> 00:02:51,951 Ça fera 25 dollars en tout. 19 00:03:23,440 --> 00:03:26,990 Donne-moi un pack de 12 bières et ce qui te reste de vodka. 20 00:03:29,960 --> 00:03:30,916 Voilà. 21 00:03:36,160 --> 00:03:38,038 Je reviendrai te voir. 22 00:03:42,280 --> 00:03:44,670 - Tu manges ça, toi, ouistiti. - Non. 23 00:03:46,440 --> 00:03:48,875 - Je peux en prendre deux ? - Un. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 4 dollars 57. 25 00:03:54,320 --> 00:03:55,276 Voilà. 26 00:04:16,520 --> 00:04:18,000 Tiens, ton argent. 27 00:04:26,040 --> 00:04:28,111 Tu me vendras une de tes bagnoles ? 28 00:04:28,320 --> 00:04:31,438 Je pars à L.A. avec ma copine. Il me faut une caisse. 29 00:04:31,640 --> 00:04:32,869 C'est loin, non ? 30 00:04:34,400 --> 00:04:37,677 Je veux bien vendre de l'alcool pour toi. J'ai besoin de fric. 31 00:04:39,000 --> 00:04:42,391 Faut juste faire gaffe à ces cons de manifestants à Whiteclay. 32 00:04:44,280 --> 00:04:45,270 Je ferai gaffe. 33 00:04:45,960 --> 00:04:47,235 Sales connards ! 34 00:04:49,920 --> 00:04:52,196 Va avec Sam rentrer les chevaux. 35 00:05:22,960 --> 00:05:23,552 Salut. 36 00:05:23,960 --> 00:05:24,711 Quoi de neuf ? 37 00:05:25,160 --> 00:05:27,436 Je prends des photos, ça te dérange pas ? 38 00:05:27,640 --> 00:05:29,279 Seulement si je suis bien. 39 00:05:32,240 --> 00:05:34,391 - Tu t'appelles comment ? - Johnny Winters. 40 00:05:34,960 --> 00:05:35,632 Enchantée. 41 00:05:35,840 --> 00:05:37,638 Angie, la copine de Bill. 42 00:05:37,840 --> 00:05:38,796 Ouais, il me l'a dit. 43 00:05:51,200 --> 00:05:52,236 À plus. 44 00:05:58,000 --> 00:06:00,117 - Salut, les gars. - John ! 45 00:06:00,320 --> 00:06:02,312 - C'est qui, la nana ? - La copine de Bill. 46 00:06:02,520 --> 00:06:04,751 Mignonne, mais un peu jeune pour lui. 47 00:06:09,280 --> 00:06:11,033 Vous avez fait 4 ans de lycée. 48 00:06:11,960 --> 00:06:15,476 Vous devez penser à ce que vous allez faire après. 49 00:06:15,680 --> 00:06:19,196 Je vais vous poser des questions. Je commence par Jorge. 50 00:06:19,640 --> 00:06:21,359 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 51 00:06:21,560 --> 00:06:22,550 Monter un ranch. 52 00:06:23,040 --> 00:06:24,952 Comment on fabrique une barrière ? 53 00:06:25,600 --> 00:06:28,035 Il faut prendre deux poteaux. 54 00:06:28,440 --> 00:06:29,874 Et on fait un Z au milieu. 55 00:06:30,480 --> 00:06:32,312 Kevin. Laisse-moi deviner. 56 00:06:32,520 --> 00:06:34,113 Je veux monter des taureaux. 57 00:06:34,760 --> 00:06:37,673 Donne-moi trois de tes qualités 58 00:06:38,360 --> 00:06:42,240 qui te font dire que tu y arriveras. 59 00:06:43,680 --> 00:06:47,071 Je sais pas. J'en ai toujours fait. 60 00:06:47,640 --> 00:06:50,360 Je suis plutôt bon et j'adore ça. 61 00:06:50,560 --> 00:06:53,234 - Djayy ? - Pareil. Monter des taureaux. 62 00:06:53,440 --> 00:06:55,955 Qui ne veut pas monter des taureaux ? 63 00:06:57,040 --> 00:06:58,110 Vétérinaire. 64 00:06:58,760 --> 00:07:01,958 - Pourquoi vétérinaire ? - Parce que j'aime les animaux. 65 00:07:02,160 --> 00:07:03,355 Tu aimes les animaux. 66 00:07:04,320 --> 00:07:07,518 Comme ça, je saurai m'en occuper quand j'aurai un ranch. 67 00:07:09,800 --> 00:07:10,916 Il a la gueule de bois ? 68 00:07:11,400 --> 00:07:12,959 Oui. Il a la gueule de bois. 69 00:07:15,000 --> 00:07:15,797 John ? 70 00:07:17,960 --> 00:07:20,111 Tu fais quoi ? Tu as la gueule de bois ? 71 00:07:22,120 --> 00:07:24,715 Quel métier aimerais-tu faire après le lycée ? 72 00:07:26,320 --> 00:07:28,596 Tu veux faire quoi quand tu seras grand ? 73 00:07:30,520 --> 00:07:31,317 Je sais pas. 74 00:07:32,440 --> 00:07:33,396 Réfléchis un peu. 75 00:07:34,800 --> 00:07:35,790 Boxeur. 76 00:07:36,240 --> 00:07:39,711 Tu veux entreposer des choses dans un box ? Être magasinier ? 77 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 Travailler dans un box ? C'est ça ? 78 00:07:42,840 --> 00:07:43,637 Non. 79 00:07:43,840 --> 00:07:45,832 - Tu veux faire quoi, alors ? - Être boxeur. 80 00:07:46,040 --> 00:07:49,317 D'accord ! Tu veux être pugiliste. Tu connais ce mot ? 81 00:07:51,000 --> 00:07:53,151 Aurelia ? Quel métier tu voudrais faire ? 82 00:07:53,360 --> 00:07:55,113 - Avocate. - Fantastique ! 83 00:07:57,080 --> 00:07:59,640 On s'est bien amusés au lycée. 84 00:07:59,840 --> 00:08:01,991 Mais maintenant, vous êtes adultes. 85 00:08:02,200 --> 00:08:04,112 Il faut penser à l'avenir. 86 00:08:04,320 --> 00:08:06,039 Vous voulez monter des taureaux ? Génial. 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,192 Devenir avocat ? C'est louable. 88 00:08:09,400 --> 00:08:12,040 Mais il faut vous y mettre sérieusement. 89 00:08:14,480 --> 00:08:15,834 T'es ridicule. 90 00:08:18,040 --> 00:08:20,953 - Mais c'est marrant. - Un ver de terre au ralenti. 91 00:08:23,360 --> 00:08:24,635 Fais-en un rapide. 92 00:09:23,840 --> 00:09:25,718 L'incendie a été violent. 93 00:09:26,080 --> 00:09:27,594 On a tout fait pour l'éteindre. 94 00:09:28,640 --> 00:09:31,474 La maison a été dévorée par les flammes. 95 00:09:32,400 --> 00:09:34,073 On n'a pas pu sortir Karl. 96 00:09:34,720 --> 00:09:35,949 Il n'a pas survécu. 97 00:09:38,760 --> 00:09:40,240 Je suis navré. 98 00:09:44,800 --> 00:09:48,191 On ne comprend pas pourquoi il ne s'est pas réveillé. 99 00:11:02,440 --> 00:11:08,960 Il lui a dit au revoir La pluie ruisselait sur son visage 100 00:11:09,160 --> 00:11:14,280 Et se mêlait à ses larmes Puis il s'est éloigné 101 00:11:14,560 --> 00:11:18,349 Les éclairs déchiraient le ciel Le tonnerre grondait 102 00:11:18,560 --> 00:11:21,632 Il a dit adieu pour toujours 103 00:11:24,480 --> 00:11:26,119 Ce serait bien 104 00:11:26,320 --> 00:11:28,551 que le meilleur ami de Karl, Bill, 105 00:11:28,760 --> 00:11:30,194 vienne lui porter un toast. 106 00:11:34,640 --> 00:11:36,871 À Karl. Levez tous votre verre. 107 00:11:37,760 --> 00:11:39,911 Il savait monter les taureaux comme personne. 108 00:11:40,480 --> 00:11:42,312 J'aimerais vous raconter une histoire. 109 00:11:42,720 --> 00:11:44,712 C'était à un rodéo à Oglala. 110 00:11:45,360 --> 00:11:49,149 Karl a bien tenu sur son cheval, sans selle. 111 00:11:49,640 --> 00:11:52,997 Après, il a gagné le prix sur cheval sellé. 112 00:11:54,200 --> 00:11:56,317 Ensuite il est monté sur le taureau. 113 00:11:57,080 --> 00:12:00,118 Il s'est accroché. Le taureau a rué 3 fois, 114 00:12:01,240 --> 00:12:04,517 il l'a jeté violemment et a failli le tuer. 115 00:12:04,800 --> 00:12:08,919 Ce fou furieux a dit : "Je veux être monteur de taureaux." 116 00:12:10,000 --> 00:12:12,310 Il y avait une jeune fille 117 00:12:13,080 --> 00:12:16,073 qui lui souriait et aimait son style. 118 00:12:16,280 --> 00:12:17,760 C'était Thecla. 119 00:12:19,160 --> 00:12:20,514 Et même 120 00:12:21,520 --> 00:12:23,193 s'il a 25 enfants 121 00:12:23,400 --> 00:12:25,869 et 9 femmes, 122 00:12:26,560 --> 00:12:29,519 c'est avec elle qu'il s'est marié. 123 00:12:29,720 --> 00:12:30,995 Il me manquera, 124 00:12:31,720 --> 00:12:33,234 cet enfoiré. 125 00:12:46,400 --> 00:12:48,153 C'est la veste de mon père ? 126 00:12:53,000 --> 00:12:54,832 Elle te va bien. 127 00:13:03,640 --> 00:13:05,154 Tu portes son nom ? 128 00:13:07,320 --> 00:13:09,073 C'est mon nom depuis toujours. 129 00:13:15,920 --> 00:13:17,832 Toi aussi, tu portes son nom ? 130 00:13:18,040 --> 00:13:19,394 Tu déconnes ! 131 00:13:20,280 --> 00:13:23,557 C'est mon beau-père qui m'a élevé, j'ai pris son nom. 132 00:13:23,760 --> 00:13:25,433 Jorge Iron Bear. 133 00:13:25,920 --> 00:13:28,037 Je serai jamais Jorge Winters. 134 00:13:31,280 --> 00:13:32,919 Tu étais proche de ton père ? 135 00:13:33,480 --> 00:13:34,960 De notre père, plutôt. 136 00:13:36,200 --> 00:13:40,877 C'est moi qui étais le plus proche. Enfin, c'est ce qu'il paraît. 137 00:13:42,560 --> 00:13:44,472 Mais avec lui, comment savoir ? 138 00:13:44,880 --> 00:13:45,836 Tu sais quoi ? 139 00:13:46,040 --> 00:13:48,316 T'as de la chance d'avoir vécu avec lui. 140 00:13:49,160 --> 00:13:53,518 Pour nous, ce type est un mystère. On l'a pas connu comme toi. 141 00:13:54,200 --> 00:13:56,874 Il aimait picoler. Moi, je m'en fous. 142 00:13:57,480 --> 00:13:59,915 Où t'as trouvé cette bouteille ? 143 00:14:00,120 --> 00:14:03,318 C'est pas illégal dans cette réserve ? 144 00:14:03,520 --> 00:14:06,718 Je l'ai trouvée dans le placard de mon père. 145 00:14:07,760 --> 00:14:12,676 Je comprends pas très bien pourquoi c'est comme ça, ici. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,960 Ils ont organisé un vote à propos de Whiteclay. 147 00:14:16,160 --> 00:14:19,790 Si on légalise l'alcool, ce sera encore pire. 148 00:14:20,080 --> 00:14:21,434 Si on le légalise, 149 00:14:21,640 --> 00:14:25,316 les ventes d'alcool vont exploser. 150 00:14:25,520 --> 00:14:27,830 Les gens continueront comme avant... 151 00:14:28,040 --> 00:14:32,353 Les ventes d'alcool vont exploser et le taux de criminalité aussi. 152 00:14:32,760 --> 00:14:36,674 Et les gamins qui doivent s'occuper de leurs parents bourrés ? 153 00:14:36,880 --> 00:14:38,758 C'est déjà comme ça. 154 00:16:26,440 --> 00:16:27,999 T'es au courant pour papa ? 155 00:16:30,160 --> 00:16:32,311 Ils ont pas retrouvé grand-chose de lui. 156 00:16:33,480 --> 00:16:34,470 Merde. 157 00:16:37,880 --> 00:16:39,473 Je suis allé aux funérailles. 158 00:16:39,680 --> 00:16:40,750 C'était comment ? 159 00:16:41,960 --> 00:16:45,476 Il y avait plein de cow-boys. Jashaun était triste. 160 00:16:46,080 --> 00:16:47,639 Pourquoi ? 161 00:16:48,640 --> 00:16:51,030 Ça lui a fait un drôle d'effet. 162 00:16:51,640 --> 00:16:53,950 Comme s'il était revenu dans notre vie 163 00:16:54,160 --> 00:16:55,674 maintenant qu'il est mort. 164 00:16:56,480 --> 00:16:57,960 Ouais, c'est bizarre. 165 00:17:03,880 --> 00:17:05,155 Qu'est-ce que t'as ? 166 00:17:08,240 --> 00:17:11,358 Je leur ai pas dit que je partais à L.A. 167 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Je me fais du souci pour Jashaun et maman. 168 00:17:16,440 --> 00:17:19,672 - Elles vont penser quoi ? - T'en fais pas. Pars. 169 00:17:19,880 --> 00:17:21,712 Casse-toi de la réserve. 170 00:18:07,360 --> 00:18:09,397 Il y a des petites pièces à changer. 171 00:18:13,120 --> 00:18:15,680 La carrosserie est un peu abîmée. Essaie-le. 172 00:18:19,840 --> 00:18:21,240 C'est un super pick-up. 173 00:18:22,040 --> 00:18:24,077 - Il vaut combien ? - 800 dollars. 174 00:18:25,320 --> 00:18:26,595 Il était à ton père. 175 00:18:27,920 --> 00:18:30,196 Il l'a perdu à une course de chevaux. 176 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 Vas-y. Mets le contact. 177 00:18:38,200 --> 00:18:39,953 - Alors ? - Super. 178 00:18:40,320 --> 00:18:41,390 Direction assistée. 179 00:19:06,760 --> 00:19:10,436 J'aimerais dire une prière pour ma famille. 180 00:19:12,440 --> 00:19:15,831 Laisse-moi voir les problèmes que j'ai avec l'alcool 181 00:19:16,440 --> 00:19:18,432 et aide-moi à les surmonter. 182 00:19:19,800 --> 00:19:21,917 Aide-nous tous à les surmonter. 183 00:19:22,120 --> 00:19:23,839 C'est notre plus grand ennemi. 184 00:19:24,040 --> 00:19:27,829 Combien d'entre nous souffrent d'alcoolisme ? Moi le premier. 185 00:19:28,200 --> 00:19:30,112 En tant que croyants, 186 00:19:30,320 --> 00:19:33,438 nous perdons parfois cet amour que nous avons pour Dieu. 187 00:19:33,640 --> 00:19:36,439 Dieu ne veut pas qu'on s'écarte du chemin. 188 00:19:36,960 --> 00:19:38,713 Il attirera votre attention. 189 00:19:38,920 --> 00:19:42,630 Il vous fera revenir vers Lui et vous mettra à l'épreuve du feu. 190 00:19:42,840 --> 00:19:46,436 Quoi qu'il en coûte, Il vous jettera dans les flammes. 191 00:19:46,640 --> 00:19:48,313 Ainsi Il brûlera 192 00:19:48,880 --> 00:19:51,076 les impuretés qui sont en vous. 193 00:19:52,520 --> 00:19:55,274 Johnny ressemble beaucoup à son père. 194 00:19:59,600 --> 00:20:03,150 Il fait ce qu'il peut. Il a quelques soucis, mais il s'en sortira. 195 00:20:04,040 --> 00:20:07,351 Quant à Jashaun, je voudrais juste qu'elle soit heureuse. 196 00:20:07,800 --> 00:20:10,360 Et Cody ? Vous êtes allée le voir ? 197 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 Il ne veut pas que je vienne. 198 00:20:17,680 --> 00:20:20,195 Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. 199 00:20:20,400 --> 00:20:23,154 Quand il est né, j'étais tellement heureuse. 200 00:20:24,240 --> 00:20:27,836 C'était un bébé adorable, 201 00:20:28,040 --> 00:20:30,600 je m'occuperais de lui et tout irait bien. 202 00:20:32,680 --> 00:20:35,991 Mais au bout d'un moment, c'est devenu difficile. 203 00:20:38,680 --> 00:20:42,879 Il m'a dit qu'il préférait être en prison que chez moi. 204 00:20:49,080 --> 00:20:50,480 Je ne lui en veux pas. 205 00:21:43,400 --> 00:21:46,154 - Si tu me fais tomber, je te tue. - Mais non. 206 00:21:46,960 --> 00:21:49,714 - Je te lâche. - Vas-y doucement. 207 00:21:49,960 --> 00:21:50,916 Prête ? 208 00:21:53,360 --> 00:21:54,430 Johnny ! 209 00:21:56,080 --> 00:21:57,230 Jashaun ! 210 00:23:02,360 --> 00:23:04,750 - Comment on fait ? - Tu le mets entre tes lèvres. 211 00:23:05,080 --> 00:23:07,276 - La vache ! - Tire dessus... 212 00:23:07,480 --> 00:23:08,960 Et recrache la fumée. 213 00:23:10,320 --> 00:23:13,074 Bravo, tu t'en sors bien. 214 00:23:13,840 --> 00:23:15,877 Qui tu trouves mignon, comme mec ? 215 00:23:18,800 --> 00:23:19,677 Je sais pas. 216 00:23:20,200 --> 00:23:21,475 Ton frère est mignon. 217 00:23:21,680 --> 00:23:22,636 Beurk. C'est vrai ? 218 00:23:22,840 --> 00:23:24,035 Oui. 219 00:23:25,560 --> 00:23:26,630 Pourquoi ? 220 00:23:26,840 --> 00:23:30,277 Je sais pas. Comme ça. Ça te pose un problème ? 221 00:23:30,480 --> 00:23:32,153 Oui. C'est mon frère. 222 00:23:32,360 --> 00:23:33,476 Et alors ? 223 00:23:42,960 --> 00:23:44,030 Dépêche-toi ! 224 00:23:44,720 --> 00:23:47,235 - T'es sorti quand de prison ? - Il y a une semaine. 225 00:23:47,440 --> 00:23:50,160 Sympa. C'est Jashaun Winters. 226 00:23:50,360 --> 00:23:52,829 Tu es la fille de Karl Winters ? 227 00:23:54,160 --> 00:23:55,992 Je lui ai fait plusieurs tatouages. 228 00:23:57,040 --> 00:24:00,477 Je lui en fais un sur le côté. "Le rodéo, ça déchire". 229 00:24:00,680 --> 00:24:01,511 Tu l'as vu ? 230 00:24:02,840 --> 00:24:04,433 Dommage. 231 00:24:04,680 --> 00:24:07,434 - Je sais quel tatouage je veux. - C'est quoi ? 232 00:24:07,640 --> 00:24:09,154 Un arbre mort. 233 00:24:09,520 --> 00:24:13,116 Et des oiseaux qui voleraient, par là. 234 00:24:13,320 --> 00:24:15,039 Ça représente quoi ? 235 00:24:15,240 --> 00:24:17,755 Aucune idée, mais je trouve ça cool. 236 00:24:18,240 --> 00:24:19,390 T'as quel âge ? 237 00:24:19,600 --> 00:24:21,159 Je viens d'avoir 17 ans. 238 00:24:21,360 --> 00:24:23,591 - Elle a 13 ans. - Jashaun, arrête ! 239 00:24:26,760 --> 00:24:30,071 Dans ce cas-là, je peux pas... 240 00:24:30,280 --> 00:24:31,031 T'inquiète. 241 00:24:31,360 --> 00:24:33,920 Ce que tu regardes, c'est le mini-moi. 242 00:24:34,880 --> 00:24:36,394 Je suis tout vert. 243 00:24:36,600 --> 00:24:39,069 Il a mes tatouages, deux tresses... 244 00:24:39,280 --> 00:24:41,920 Tu lui feras une robe de pow-wow ? 245 00:24:42,360 --> 00:24:45,592 Je sais pas. J'ai été vachement occupé. 246 00:24:45,800 --> 00:24:47,757 Je suis en train de coudre un truc. 247 00:24:47,960 --> 00:24:48,791 C'est quoi ? 248 00:24:50,160 --> 00:24:52,834 Une couverture pour mon fils faite en prison. 249 00:24:53,040 --> 00:24:55,396 Pour son anniversaire. Il va avoir 1 an. 250 00:24:55,640 --> 00:24:58,109 J'en ai une, rose et violette. 251 00:24:58,320 --> 00:24:59,390 C'est cool. 252 00:25:09,320 --> 00:25:13,439 Les moments qu'on aime partager, en famille... 253 00:25:13,640 --> 00:25:16,235 On aime bien quand on est en famille 254 00:25:16,440 --> 00:25:18,557 et qu'on dîne ensemble. 255 00:25:18,760 --> 00:25:19,796 Viens dîner ! 256 00:25:20,120 --> 00:25:21,156 Qu'est-ce que tu aimes ? 257 00:25:21,360 --> 00:25:22,589 J'aime... 258 00:25:24,000 --> 00:25:25,639 les spaghettis bolognaise. 259 00:25:26,280 --> 00:25:28,317 Les spaghettis bolognaise. 260 00:25:28,520 --> 00:25:31,433 Je les fais très bien, les spaghettis bolognaise. 261 00:25:35,960 --> 00:25:37,553 Tu passes une bonne soirée ? 262 00:25:39,760 --> 00:25:40,910 Moi aussi. 263 00:25:41,120 --> 00:25:43,510 Et toi, Johnny, tu passes une bonne soirée ? 264 00:25:44,560 --> 00:25:48,190 Allez, c'est marrant. On s'amuse bien. 265 00:26:02,320 --> 00:26:03,595 C'est jour de lessive ? 266 00:26:05,480 --> 00:26:06,834 Comme d'hab. 267 00:26:09,160 --> 00:26:10,435 C'est tout ? 268 00:26:11,240 --> 00:26:12,117 T'as que ça ? 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,231 C'est pour les gonzesses, ça. 270 00:26:16,560 --> 00:26:18,756 C'est pas grave. Alors, l'entraînement ? 271 00:26:20,120 --> 00:26:21,395 C'était bien. 272 00:26:21,600 --> 00:26:23,512 Tu vas te battre contre Chris ? 273 00:26:25,000 --> 00:26:28,471 Sérieux ? Merde. Il va te démolir. 274 00:26:29,720 --> 00:26:30,949 Dis pas ça. 275 00:26:32,960 --> 00:26:35,077 - Tiens, fume ça. - Ça marche. A plus. 276 00:26:54,640 --> 00:26:56,677 Qu'est-ce que tu fous par ici ? 277 00:26:56,880 --> 00:26:57,996 Je bosse. 278 00:26:58,200 --> 00:27:01,352 Tu bosses ? C'est notre territoire, ici. 279 00:27:02,600 --> 00:27:04,000 Où t'as trouvé l'alcool ? 280 00:27:04,200 --> 00:27:05,031 T'occupe. 281 00:27:05,240 --> 00:27:06,879 T'as dit quoi, là ? 282 00:27:07,080 --> 00:27:08,230 Ça te regarde pas. 283 00:27:08,440 --> 00:27:09,351 Va te faire foutre. 284 00:27:09,920 --> 00:27:12,480 Victor ! Qu'est-ce que tu fais ? 285 00:27:12,680 --> 00:27:14,512 Ne fais pas d'embrouilles. 286 00:27:14,720 --> 00:27:15,790 Victor ! 287 00:27:16,600 --> 00:27:18,432 Tu veux que j'appelle ta mère ? 288 00:27:18,640 --> 00:27:20,279 Vas-y, fils à sa maman. 289 00:27:22,760 --> 00:27:24,513 T'as eu du bol, cette fois. 290 00:28:45,880 --> 00:28:46,950 Me mords pas ! 291 00:28:49,840 --> 00:28:51,877 C'est ça que boivent les vieilles ? 292 00:28:52,080 --> 00:28:54,231 - Je suis pas vieille. - Je rigolais. 293 00:28:58,040 --> 00:29:01,192 Quand j'étais à L.A., j'ai pas arrêté de penser à toi. 294 00:29:10,040 --> 00:29:12,714 T'as dit à ta famille qu'on y allait ensemble ? 295 00:29:17,320 --> 00:29:20,074 Je vais leur dire. Très bientôt. 296 00:29:23,760 --> 00:29:24,955 Promis. 297 00:29:26,840 --> 00:29:29,833 Quand t'étais à L.A., tu as vu l'océan ? 298 00:29:30,040 --> 00:29:32,077 Je suis allée à la plage. 299 00:29:59,720 --> 00:30:00,790 Pourquoi t'es partie ? 300 00:30:04,120 --> 00:30:05,759 Je te parle. 301 00:30:08,520 --> 00:30:09,237 J'y vais, 302 00:30:10,040 --> 00:30:11,269 petite cinglée. 303 00:30:49,560 --> 00:30:51,916 On est venus à Whiteclay 304 00:30:52,120 --> 00:30:53,998 pour nos femmes et nos enfants. 305 00:30:54,200 --> 00:30:56,112 Ils disent non à l'alcool. 306 00:30:56,320 --> 00:30:59,233 On veut élever des familles belles et fortes. 307 00:30:59,960 --> 00:31:01,792 On est à leurs côtés, 308 00:31:02,000 --> 00:31:05,152 dans leur lutte pour la sobriété de notre peuple. 309 00:31:05,360 --> 00:31:08,717 Pour tous ceux qui sont morts à cause de l'alcool... 310 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 Tu prends ça ? 311 00:31:35,400 --> 00:31:36,470 Et ça aussi ? 312 00:31:42,880 --> 00:31:45,395 Je vais me faire un shot. T'en veux un ? 313 00:31:45,600 --> 00:31:46,590 Je veux bien. 314 00:31:48,320 --> 00:31:49,470 Mets-le là-dedans. 315 00:31:50,920 --> 00:31:52,274 Putain ! 316 00:31:52,920 --> 00:31:53,910 C'est dégueu. 317 00:31:55,800 --> 00:31:56,950 T'es con. 318 00:32:53,160 --> 00:32:54,071 Viens. 319 00:32:55,360 --> 00:32:57,158 Ouistiti, qu'est-ce que tu fais ? 320 00:32:59,080 --> 00:33:00,958 Tu vas partir avec Aurelia ? 321 00:33:02,720 --> 00:33:03,278 Quoi ? 322 00:33:04,120 --> 00:33:04,917 Non. 323 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 Pourquoi tu dis ça ? 324 00:33:09,440 --> 00:33:11,557 Je vous ai entendus en parler. 325 00:33:31,440 --> 00:33:33,238 Tu vas vraiment me laisser ? 326 00:33:43,600 --> 00:33:44,431 Attends ! 327 00:33:46,360 --> 00:33:47,919 Attends-moi, Jashaun. 328 00:33:49,320 --> 00:33:50,800 Je te déteste ! 329 00:34:37,080 --> 00:34:39,914 Attention à son crochet. Baisse la tête. 330 00:35:07,080 --> 00:35:08,070 Pour toi, Sam. 331 00:35:17,120 --> 00:35:19,430 J'en reviens pas qu'il se soit suicidé. 332 00:35:21,680 --> 00:35:24,240 Vous vous rappelez la fois où les gens l'ont appelé Skrappy, 333 00:35:24,640 --> 00:35:26,711 comme dans le film ? 334 00:35:27,160 --> 00:35:29,595 Skrappy Coco... ça l'a énervé. 335 00:35:29,800 --> 00:35:32,679 Il aimait bien Skrappy, mais pas Skrappy Coco ! 336 00:35:32,880 --> 00:35:34,519 Il aimait pas Coco. 337 00:35:38,440 --> 00:35:39,635 Il me manque. 338 00:35:40,160 --> 00:35:41,560 Moi aussi, il me manque. 339 00:35:42,280 --> 00:35:44,351 C'est comme s'il était toujours là. 340 00:35:46,000 --> 00:35:49,914 Ça fait déjà un an et on dirait... 341 00:35:52,080 --> 00:35:53,275 qu'il s'est rien passé. 342 00:35:59,400 --> 00:36:00,914 Tu réfléchis trop. 343 00:36:38,360 --> 00:36:40,636 Troisième et dernier round. 344 00:36:40,840 --> 00:36:43,639 Bois un peu. Ça te fera du bien. 345 00:36:43,840 --> 00:36:46,719 Troisième round. On encourage les boxeurs ! 346 00:36:48,080 --> 00:36:49,230 Troisième round. 347 00:37:25,520 --> 00:37:26,670 Ça va ? 348 00:38:14,160 --> 00:38:16,072 Beau match. Tu t'es bien battu. 349 00:38:43,440 --> 00:38:44,510 Travis ! 350 00:38:49,840 --> 00:38:51,832 Quelqu'un t'a piqué tes affaires. 351 00:38:52,040 --> 00:38:53,713 On t'a piqué tes affaires. 352 00:39:01,360 --> 00:39:01,952 Fait chier ! 353 00:39:05,160 --> 00:39:07,391 J'avais dit à Agnes de surveiller. 354 00:39:07,680 --> 00:39:09,751 Je me suis assoupi deux secondes. 355 00:39:12,400 --> 00:39:13,914 Putain ! Ça craint. 356 00:39:17,240 --> 00:39:18,276 Je pourrais t'aider. 357 00:39:18,480 --> 00:39:21,279 Je suis bonne en maths. Je ferai tes comptes. 358 00:39:22,680 --> 00:39:24,512 Si tu me fais ma robe de pow-wow. 359 00:39:35,480 --> 00:39:37,949 Je fais surtout des vêtements et de l'art. 360 00:39:38,400 --> 00:39:41,279 Je fais de la décoration intérieure, de la peinture. 361 00:39:41,480 --> 00:39:45,190 Quand les gens aiment pas les murs nus, je leur fais des trucs comme ça. 362 00:39:45,840 --> 00:39:47,433 Des habits pour enfants... 363 00:39:47,640 --> 00:39:49,950 Avec des franges pour faire traditionnel. 364 00:39:50,400 --> 00:39:53,120 Je fais des tableaux, des posters, comme celui-là. 365 00:39:53,320 --> 00:39:54,800 La réserve, c'est pas marrant. 366 00:39:55,000 --> 00:39:58,710 Ils se marrent et fument, mais c'est pas marrant. 367 00:39:58,920 --> 00:40:00,559 Parfois, on en rigole. 368 00:40:07,960 --> 00:40:10,350 - Ça te va ? - Oui, c'est bien. 369 00:40:11,760 --> 00:40:14,036 Tiens, mets ça par là. 370 00:40:14,480 --> 00:40:16,039 Mets les verts en avant. 371 00:40:16,240 --> 00:40:18,960 Comme ça, c'est super. Faut qu'ils voient le "Rez Life". 372 00:40:19,520 --> 00:40:21,000 Tout est cousu main. 373 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Fait à la main. 8 dollars pour un ensemble. 374 00:40:24,320 --> 00:40:26,312 Vous verrez jamais ça nulle part. 375 00:40:26,720 --> 00:40:29,155 Ma petite assistante a de la monnaie. 376 00:40:56,320 --> 00:40:57,993 C'est des vieilles photos. 377 00:40:58,480 --> 00:41:02,520 Là, en bleu, c'est mon mari. Il était cow-boy. 378 00:41:04,440 --> 00:41:07,877 Aurelia et sa tante Barbara. 379 00:41:08,400 --> 00:41:10,232 Elle est toute petite. 380 00:41:12,760 --> 00:41:14,877 Ça te fait rien qu'elle s'en aille ? 381 00:41:18,120 --> 00:41:19,349 Non, ça va. 382 00:41:19,680 --> 00:41:20,955 T'es sûr ? 383 00:41:48,640 --> 00:41:51,792 Tes plats vont me manquer, grand-mère. Surtout ton pain. 384 00:41:52,520 --> 00:41:54,751 Je t'en enverrai. 385 00:41:55,560 --> 00:41:57,153 Alors, ce voyage ? 386 00:41:58,640 --> 00:41:59,869 C'était super bien. 387 00:42:00,080 --> 00:42:02,197 Le campus est grand. Faudra faire attention. 388 00:42:02,400 --> 00:42:05,757 C'est une grande fac. Il y a plein de tarés. 389 00:42:05,960 --> 00:42:09,590 Tu es jeune et belle. Ça va être la grande aventure. 390 00:42:09,800 --> 00:42:12,110 Ton frère sera pas là pour te protéger. 391 00:42:12,320 --> 00:42:13,640 Ça va être... 392 00:42:15,120 --> 00:42:19,000 bizarre de ne plus être avec vous. D'être là-bas, 393 00:42:19,200 --> 00:42:21,157 toute seule, pour la première fois. 394 00:42:22,960 --> 00:42:25,429 T'en fais pas, je serai là. Je te protégerai. 395 00:42:27,040 --> 00:42:28,076 Ah bon ? 396 00:42:29,040 --> 00:42:31,999 Tu vas partir là-bas avec elle ? 397 00:42:32,400 --> 00:42:34,756 Aurelia, tu as quelque chose à dire ? 398 00:42:34,960 --> 00:42:37,953 Johnny va venir vivre à L.A. avec moi. 399 00:42:38,160 --> 00:42:40,117 J'ai pas de place dans la voiture. 400 00:42:40,320 --> 00:42:42,312 C'est bon, j'ai mon pick-up. Je vous suivrai. 401 00:42:43,160 --> 00:42:44,560 Tu vas habiter où ? 402 00:42:45,320 --> 00:42:46,720 Elle sera logée sur le campus. 403 00:42:48,560 --> 00:42:49,710 Je me débrouillerai. 404 00:42:51,080 --> 00:42:52,400 Tu travailleras ? 405 00:42:53,960 --> 00:42:54,950 Où ça ? 406 00:42:56,440 --> 00:42:57,351 Tu as un plan ? 407 00:42:58,400 --> 00:43:00,119 T'as intérêt à en avoir un. 408 00:43:02,680 --> 00:43:06,037 Comment va ta mère ? Et ta famille ? Tu leur as dit ? 409 00:43:07,200 --> 00:43:09,476 C'est bien que Johnny parte avec elle. 410 00:43:10,800 --> 00:43:12,120 Ça se passera bien. 411 00:43:12,640 --> 00:43:13,915 Merci, grand-mère. 412 00:43:15,760 --> 00:43:18,673 Allez, mangez maintenant. Tout se passera bien. 413 00:43:35,760 --> 00:43:37,479 Pourquoi t'as rien dit ? 414 00:43:37,680 --> 00:43:39,273 Tu m'as mise dans l'embarras. 415 00:43:40,000 --> 00:43:42,834 Je leur en avais pas encore parlé. Tu le savais. 416 00:43:43,400 --> 00:43:45,232 Il était temps de leur dire. 417 00:43:48,440 --> 00:43:51,319 Tu crois que Catlin a raison ? 418 00:44:43,200 --> 00:44:44,634 Qu'est-ce que tu fous ? 419 00:44:46,320 --> 00:44:47,913 Attends. Je vais viser juste 420 00:44:48,120 --> 00:44:49,554 si je me concentre. 421 00:44:49,760 --> 00:44:50,910 C'est ça. 422 00:44:51,160 --> 00:44:52,594 Essaie avec celles-là. 423 00:44:52,800 --> 00:44:54,871 D'accord, mais c'est pas à toi de jouer ? 424 00:44:55,080 --> 00:44:56,719 Je te montre comment on lance. 425 00:44:57,680 --> 00:44:59,478 Prends la fléchette. 426 00:44:59,680 --> 00:45:02,639 Ecarte un peu ta jambe et reste bien en face. 427 00:45:04,600 --> 00:45:06,193 Tiens-la comme ça. 428 00:45:07,320 --> 00:45:11,553 Tu vois la cible ? Tu vises un tout petit peu plus haut. 429 00:45:11,760 --> 00:45:12,830 Et tu lances. 430 00:46:14,560 --> 00:46:15,710 Je peux pas. 431 00:46:18,840 --> 00:46:19,830 Pourquoi ? 432 00:46:37,240 --> 00:46:39,197 Bon, attends. Je reviens. 433 00:46:41,000 --> 00:46:42,400 Enlève-le ici. 434 00:46:48,440 --> 00:46:49,510 Ne regarde pas. 435 00:48:11,720 --> 00:48:13,996 On remballe et on y va. 436 00:48:17,960 --> 00:48:19,792 Pourquoi t'aimes le chiffre 7 ? 437 00:48:21,240 --> 00:48:24,711 Pour beaucoup trop de raisons. 438 00:48:24,920 --> 00:48:26,070 Beaucoup trop. 439 00:48:27,480 --> 00:48:31,599 Le 7 est le chiffre le plus important et le plus utilisé dans la Bible. 440 00:48:34,080 --> 00:48:37,391 Et c'est le plus sacré et vénéré de notre culture. 441 00:48:43,240 --> 00:48:44,720 Crazy Horse a dit 442 00:48:45,840 --> 00:48:49,117 que tout semble s'être arrêté à Wounded Knee. 443 00:48:50,680 --> 00:48:53,798 Mais que tout recommencera avec la septième génération. 444 00:48:55,200 --> 00:48:56,270 La tienne. 445 00:49:05,160 --> 00:49:06,833 Tiens-le bien droit. 446 00:49:10,480 --> 00:49:13,359 Voilà. Deux points bien nets. 447 00:49:33,880 --> 00:49:35,360 Il faut bien le mouiller. 448 00:49:41,360 --> 00:49:42,953 Tu crois que je vais y arriver ? 449 00:49:43,160 --> 00:49:44,594 La vache ! 450 00:49:45,280 --> 00:49:46,760 Tu vas casser mon vélo. 451 00:49:46,960 --> 00:49:49,031 Je le peins en vert et il est à moi. 452 00:49:49,240 --> 00:49:50,640 Non, c'est le mien. 453 00:49:52,160 --> 00:49:54,800 Je te l'échange contre la robe que je te fais. 454 00:51:22,320 --> 00:51:23,549 Tu fais quoi ? 455 00:51:23,920 --> 00:51:25,115 Il a été touché ici. 456 00:51:25,320 --> 00:51:27,118 C'est pour ça qu'il y a beaucoup de sang ? 457 00:51:30,200 --> 00:51:31,316 Tiens, le cœur. 458 00:51:33,280 --> 00:51:34,794 Tu veux goûter ? 459 00:51:36,000 --> 00:51:37,639 Très romantique. 460 00:51:37,840 --> 00:51:40,309 Je parie que tu tombes les filles, avec ça. 461 00:51:55,120 --> 00:51:59,000 La première fois que j'ai chassé, j'ai eu deux cerfs en un jour. 462 00:51:59,800 --> 00:52:01,234 - Tu les as tués ? - Oui. 463 00:52:01,920 --> 00:52:05,834 J'en ai tué un, je l'ai ramené ici, puis j'en ai tué un deuxième. 464 00:52:08,360 --> 00:52:10,352 Je regardais dans le viseur et j'ai dit : 465 00:52:10,560 --> 00:52:12,631 "Papa, je l'ai eu dans le cou !" 466 00:52:13,880 --> 00:52:15,997 Tu allais souvent chasser avec ton père ? 467 00:52:16,200 --> 00:52:17,600 Juste cette fois-là. 468 00:52:22,440 --> 00:52:25,160 Tu sais, c'est bizarre. 469 00:52:31,600 --> 00:52:33,671 Il me manque, cet enfoiré. 470 00:52:52,120 --> 00:52:53,395 Excuse-moi. 471 00:52:57,040 --> 00:52:57,871 Désolée. 472 00:53:14,080 --> 00:53:17,994 Je fais pas ça pour ma meuf, je le fais pour mes gosses. 473 00:53:18,960 --> 00:53:21,236 Je m'en fous. Je sais ce que j'ai fait. 474 00:53:21,520 --> 00:53:24,160 Tout le monde s'en fout de qui je suis et avec qui. 475 00:53:24,360 --> 00:53:27,831 Ça me fait plus rien. Dieu s'en fout pas mal. 476 00:53:28,080 --> 00:53:31,232 Pourquoi Jésus est pas là avec moi ? 477 00:53:31,440 --> 00:53:33,830 Si Jésus est un dieu, moi, je suis quoi ? 478 00:53:34,040 --> 00:53:38,432 Un con d'alcoolo ! On nous appelle comme ça. On l'est tous devenus. 479 00:53:38,640 --> 00:53:41,109 C'est comme ça depuis 1930, 480 00:53:41,320 --> 00:53:43,232 la réserve a pas changé. 481 00:53:43,440 --> 00:53:47,957 On l'appelait "camp de prisonniers 334" avant qu'elle devienne Pine Ridge. 482 00:53:48,160 --> 00:53:51,631 Putain, je le sais. C'est pour ça que je l'ai tatoué sur ma peau. 483 00:53:51,960 --> 00:53:56,079 Travis ! J'ai tout rangé. Je rentre chez moi. 484 00:53:58,080 --> 00:54:01,471 Les gars, c'est ma petite assistante. Elle m'aide... 485 00:54:02,480 --> 00:54:05,632 Je t'avais carrément oubliée et j'ai pas... 486 00:54:06,440 --> 00:54:07,476 Excuse-moi. 487 00:54:09,960 --> 00:54:12,077 Je suis fatiguée. Je m'en vais. 488 00:54:13,400 --> 00:54:16,438 Désolé que tu nous aies vus comme ça. 489 00:54:18,280 --> 00:54:20,237 On n'a jamais de souci quand on fume. 490 00:54:20,440 --> 00:54:23,160 Mais à chaque fois qu'on touche à cette saloperie, 491 00:54:23,360 --> 00:54:27,434 on finit toujours par tout foutre en l'air. Quoi qu'il arrive. 492 00:54:28,080 --> 00:54:29,833 Je bois jamais devant mon fils. 493 00:54:30,360 --> 00:54:32,556 Faut prendre une baby-sitter. 494 00:54:32,920 --> 00:54:34,115 J'ai dit à mon fils... 495 00:54:34,320 --> 00:54:37,074 C'est même pas la peine de leur en parler. 496 00:54:37,280 --> 00:54:40,034 Arrête tes conneries ! Tu fumes tout le temps. 497 00:54:41,120 --> 00:54:43,191 C'est la vie, bordel ! 498 00:55:30,480 --> 00:55:35,316 On change d'ambiance. Mon pote va chanter une chanson Lakota. 499 00:56:56,520 --> 00:56:58,352 Qui t'a emmenée à cette fête ? 500 00:56:59,320 --> 00:57:00,436 Ma copine. 501 00:57:01,360 --> 00:57:04,273 Une copine ou un copain ? Qui s'appelle comment ? 502 00:57:07,480 --> 00:57:08,709 Tu as quel âge ? 503 00:57:09,520 --> 00:57:10,636 Bientôt 12 ans. 504 00:57:11,480 --> 00:57:12,755 Bientôt 12 ans ? 505 00:57:12,960 --> 00:57:14,553 Donc, tu as 11 ans. 506 00:57:15,040 --> 00:57:17,680 Et tu traînes à des fêtes avec des bootleggers ? 507 00:57:17,880 --> 00:57:19,712 Je savais pas. 508 00:57:21,280 --> 00:57:24,273 Comment va Johnny ? Il fait pas de conneries ? 509 00:57:26,760 --> 00:57:28,877 C'est vous qui avez trouvé mon père ? 510 00:57:32,280 --> 00:57:33,999 Oui, j'étais là. 511 00:57:35,280 --> 00:57:36,714 Vous l'avez vu mourir ? 512 00:58:15,320 --> 00:58:16,515 Lâchez-moi ! 513 00:58:16,800 --> 00:58:18,200 Défoncez-le ! 514 00:58:24,280 --> 00:58:24,838 Minable ! 515 00:58:26,520 --> 00:58:27,476 Salope ! 516 00:58:32,840 --> 00:58:34,194 Ça lui servira de leçon. 517 00:58:34,640 --> 00:58:35,198 Relevez-le. 518 00:58:40,680 --> 00:58:42,353 Qu'est-ce que j'avais dit ? 519 00:58:43,600 --> 00:58:44,670 Va te faire foutre. 520 01:01:31,680 --> 01:01:32,670 Johnny ? 521 01:02:48,480 --> 01:02:50,073 Travis est plus là. 522 01:02:50,280 --> 01:02:51,794 Qu'est-ce qui s'est passé ? 523 01:02:58,520 --> 01:03:00,398 Ils se sont battus. 524 01:03:00,600 --> 01:03:04,276 Il y avait de la bière partout. Ils arrêtaient pas de boire. 525 01:03:06,920 --> 01:03:08,673 Mon père a frappé Travis. 526 01:03:09,000 --> 01:03:11,959 Travis a frappé mon père et ils ont fini en prison. 527 01:03:16,240 --> 01:03:18,550 Crade ! Dégueulasse. 528 01:03:20,480 --> 01:03:23,154 Mon bébé, t'es bien couvert, fais dodo. 529 01:03:56,240 --> 01:03:57,435 Regarde. 530 01:03:58,360 --> 01:03:59,316 Repose-la. 531 01:04:27,320 --> 01:04:31,109 Je te remercie, Seigneur, de m'avoir tant donné. 532 01:04:31,760 --> 01:04:34,832 Tu m'as rendu libre et je ne manque de rien. 533 01:04:35,560 --> 01:04:38,871 Je ne suis pas l'esclave du sifflet, de l'horloge, ou de la cloche. 534 01:04:41,080 --> 01:04:43,834 Fais-moi le compagnon du vent et du soleil, 535 01:04:44,880 --> 01:04:47,952 je ne demanderai pas une vie légère ou noble. 536 01:04:49,400 --> 01:04:51,357 Laisse-moi parcourir les plaines, 537 01:04:51,560 --> 01:04:53,791 loyal comme le cheval sur lequel je suis, 538 01:04:54,240 --> 01:04:57,597 libre comme le vent qui gronde sous la pluie. 539 01:04:58,480 --> 01:05:00,836 Guide-moi sur ce long et sombre chemin 540 01:05:01,560 --> 01:05:04,519 qui s'étend jusqu'à la ligne de partage des Rocheuses. 541 01:05:04,720 --> 01:05:08,555 Mesdames et messieurs, en hommage à Karl Winters ! 542 01:05:39,720 --> 01:05:41,473 Regarde qui j'ai trouvé. 543 01:05:42,520 --> 01:05:43,920 Salut, ça va ? 544 01:05:45,600 --> 01:05:46,795 Elle est toute seule. 545 01:05:48,120 --> 01:05:49,952 Alors je te l'amène. 546 01:05:57,400 --> 01:05:58,277 Ça va ? 547 01:06:04,880 --> 01:06:06,758 Tu étais déjà allée à un rodéo ? 548 01:06:10,800 --> 01:06:12,473 Tu veux voir quelque chose ? 549 01:06:23,760 --> 01:06:26,594 - Merci de m'avoir prêté ton cheval. - Pas de souci. 550 01:06:27,920 --> 01:06:29,877 - Tu veux monter ? - Je sais pas. 551 01:06:40,960 --> 01:06:43,919 Sundance, c'était le préféré de notre père. 552 01:06:45,280 --> 01:06:46,111 T'es prête ? 553 01:06:52,600 --> 01:06:53,556 Doucement. 554 01:06:54,280 --> 01:06:57,990 T'inquiète. Il était sauvage, avant. 555 01:06:58,200 --> 01:07:00,237 Papa était le seul à pouvoir le monter. 556 01:07:01,720 --> 01:07:03,200 Il a vieilli, il s'est calmé. 557 01:07:10,520 --> 01:07:11,874 Je peux l'essayer ? 558 01:07:16,640 --> 01:07:17,915 Il est grand. 559 01:07:21,800 --> 01:07:23,632 J'aurais aimé vivre avec toi. 560 01:07:27,480 --> 01:07:30,632 Papa n'était jamais là, même si j'habitais chez lui. 561 01:07:32,080 --> 01:07:34,311 Ma mère n'était pas là non plus. 562 01:07:36,200 --> 01:07:39,910 Ils adoraient le rodéo, ils voyageaient tout le temps. 563 01:07:46,800 --> 01:07:50,157 Je me souviens pas quand j'ai commencé. 564 01:07:51,320 --> 01:07:55,030 Je pense que je voulais vraiment me rapprocher d'eux 565 01:07:55,440 --> 01:07:58,353 et la seule façon, c'était de monter sur un taureau. 566 01:08:00,840 --> 01:08:02,752 Je suis content de l'avoir fait. 567 01:08:03,840 --> 01:08:05,240 J'aime ça plus que tout. 568 01:08:07,560 --> 01:08:09,597 Cow-boys, vous êtes prêts ? 569 01:08:09,800 --> 01:08:13,077 Kevin Winters, de Pine Ridge, Dakota du Sud. 570 01:08:13,280 --> 01:08:15,431 Kevin rend hommage à son père. 571 01:08:16,600 --> 01:08:18,398 C'est parti. 572 01:10:13,080 --> 01:10:14,594 Johnny va très bien. 573 01:10:15,640 --> 01:10:17,552 Il va beaucoup mieux. 574 01:10:19,320 --> 01:10:21,198 Il aurait pas dû conduire ce pick-up. 575 01:10:30,480 --> 01:10:31,834 Je vais à l'église. 576 01:10:33,280 --> 01:10:35,476 J'y vais très souvent. Ça m'aide. 577 01:10:37,280 --> 01:10:38,555 Qu'est-ce qui t'aide ? 578 01:10:40,440 --> 01:10:41,237 Dieu. 579 01:10:44,840 --> 01:10:46,559 Tu devrais Le laisser t'aider. 580 01:10:47,920 --> 01:10:48,956 Non, c'est bon. 581 01:10:51,840 --> 01:10:53,832 Ravi que tu aies trouvé de l'aide. 582 01:10:58,880 --> 01:11:03,113 Ne fais pas de Dieu un autre mec pour lequel tu abandonneras tes enfants. 583 01:11:19,840 --> 01:11:20,796 Salut, Missy. 584 01:11:21,000 --> 01:11:24,152 - Aurelia est là ? - Elle a fini hier. Tu savais pas ? 585 01:11:24,400 --> 01:11:25,629 Yo, Johnny Winters ! 586 01:11:28,480 --> 01:11:30,358 Tu allais partir sans dire bonjour ? 587 01:11:30,560 --> 01:11:33,029 Désolé, je t'avais pas vu. 588 01:11:34,360 --> 01:11:35,635 Comment ça va ? 589 01:11:36,400 --> 01:11:37,356 Bien. 590 01:11:37,560 --> 01:11:38,835 Faut que j'y aille. 591 01:11:39,040 --> 01:11:40,030 Assieds-toi, 592 01:11:40,240 --> 01:11:42,960 mon frère d'une autre mère. Allez ! Assieds-toi. 593 01:11:48,360 --> 01:11:51,990 Tu veux un beignet au piment ? Tu m'as l'air mal nourri. 594 01:11:52,720 --> 01:11:54,632 - T'aimes pas ? - Si, j'aime bien. 595 01:11:54,840 --> 01:11:57,196 Mais bon, moi et la bouffe pimentée... 596 01:11:58,440 --> 01:12:02,195 Il y a 6 mois, j'en mangeais à peine 2. Maintenant, j'en mange 3. 597 01:12:02,400 --> 01:12:04,596 Je commence sérieusement à m'y faire. 598 01:12:06,920 --> 01:12:09,071 Me dis pas qui t'a tabassé. 599 01:12:09,600 --> 01:12:11,671 Je sais très bien qui c'est. 600 01:12:12,440 --> 01:12:14,875 Faut que t'arrêtes de faire ton trafic. 601 01:12:16,680 --> 01:12:18,433 De quoi tu parles ? 602 01:12:18,640 --> 01:12:20,950 Je t'ai vu à Whiteclay aller dans les bars. 603 01:12:21,160 --> 01:12:22,594 Parlons pas de ça maintenant. 604 01:12:22,800 --> 01:12:25,520 Je veux pas te faire la morale, t'inquiète. 605 01:12:25,720 --> 01:12:27,916 Mais si t'as besoin d'argent... 606 01:12:28,120 --> 01:12:30,510 Mon beau-père a un garage. 607 01:12:30,720 --> 01:12:32,313 Viens travailler avec moi. 608 01:12:32,760 --> 01:12:35,639 Ça a l'air cool, mais je vais partir avec ma copine. 609 01:12:36,120 --> 01:12:37,918 Juste après la fête de rentrée. 610 01:12:38,280 --> 01:12:39,714 J'avais oublié. 611 01:12:41,320 --> 01:12:42,879 Enfin, bref, 612 01:12:43,240 --> 01:12:45,596 si tu repasses dans le coin, appelle-moi. 613 01:12:49,520 --> 01:12:51,034 Un peu trop épicé ? 614 01:12:51,440 --> 01:12:53,193 - Non, j'aime bien. - C'est ça. 615 01:12:53,840 --> 01:12:55,559 T'es un dur. 616 01:15:08,480 --> 01:15:09,630 Au revoir, John. 617 01:15:10,600 --> 01:15:11,954 Tu vas me manquer. 618 01:15:12,520 --> 01:15:13,636 À plus. 619 01:15:19,160 --> 01:15:20,230 Tiens, ton chien. 620 01:15:39,200 --> 01:15:41,351 Ça sera pas trop dur de trouver un boulot ? 621 01:15:43,160 --> 01:15:44,435 J'espère que non. 622 01:15:48,080 --> 01:15:50,037 Tu reviendras, cet hiver ? 623 01:15:51,080 --> 01:15:52,434 Je sais pas encore. 624 01:15:59,360 --> 01:16:01,158 On ira peut-être te voir. 625 01:16:45,440 --> 01:16:47,432 Je suis née gauchère. 626 01:16:48,920 --> 01:16:50,832 Les nonnes n'aimaient pas ça. 627 01:16:52,440 --> 01:16:54,432 Elles m'ont forcée à être droitière. 628 01:16:55,960 --> 01:16:57,633 C'est un signe du Mal. 629 01:17:00,680 --> 01:17:03,479 J'ai eu du mal à apprendre à lacer mes chaussures. 630 01:17:05,960 --> 01:17:08,111 Le jour où j'ai enfin réussi, 631 01:17:08,880 --> 01:17:10,519 j'étais tellement contente. 632 01:17:11,160 --> 01:17:12,833 J'ai couru à la maison. 633 01:17:13,040 --> 01:17:15,600 "Maman ! Je sais faire mes lacets !" 634 01:17:16,680 --> 01:17:18,751 Elle sentait la bière... 635 01:17:19,920 --> 01:17:21,559 elle m'a regardée et a dit... 636 01:17:32,720 --> 01:17:35,554 C'est à ce moment-là que j'ai compris 637 01:17:37,640 --> 01:17:40,553 que je devrais m'occuper de ma petite sœur. 638 01:17:40,760 --> 01:17:42,513 Que je serais l'adulte. 639 01:17:46,760 --> 01:17:48,513 Je ne veux pas ça pour toi. 640 01:17:50,080 --> 01:17:51,230 Pas du tout. 641 01:17:57,200 --> 01:17:58,714 Pardon. 642 01:18:02,000 --> 01:18:03,719 Je t'aime tellement. 643 01:18:26,800 --> 01:18:28,029 Ouistiti ! 644 01:21:36,400 --> 01:21:37,516 Pardon. 645 01:21:46,360 --> 01:21:47,794 Tu m'écrases. 646 01:21:54,080 --> 01:21:56,276 Ça va, petit ouistiti ? 647 01:21:57,360 --> 01:21:58,874 Je suis pas un ouistiti. 648 01:22:25,520 --> 01:22:28,274 Faudrait que tu regardes le niveau d'huile. 649 01:22:28,480 --> 01:22:30,676 Je vais vérifier la pression des pneus. 650 01:22:30,880 --> 01:22:33,156 - C'est où, l'huile ? - De ce côté. 651 01:22:33,560 --> 01:22:34,994 C'est bon, je vois. 652 01:22:40,080 --> 01:22:41,992 - Alors, le niveau ? - Il est bon. 653 01:22:42,760 --> 01:22:43,830 Pousse-toi. 654 01:22:45,520 --> 01:22:46,795 M'écrase pas. 655 01:22:47,320 --> 01:22:48,231 Je vais essayer. 656 01:22:56,520 --> 01:23:00,560 Heureusement qu'il démarre. L'hiver arrive et c'est notre seul 4x4. 657 01:23:00,760 --> 01:23:03,958 On a eu beaucoup de mouches et de tournesols, cette année. 658 01:23:05,400 --> 01:23:08,154 Ça veut dire que l'hiver sera rude. 659 01:23:28,640 --> 01:23:30,757 Je suis au courant pour ton pick-up. 660 01:23:30,960 --> 01:23:32,872 C'est triste. Bill m'en a parlé. 661 01:23:33,680 --> 01:23:34,875 C'est pas grave. 662 01:23:37,080 --> 01:23:39,072 Je bosse au garage. 663 01:23:39,280 --> 01:23:41,636 Si je gagne assez, j'en achèterai un autre. 664 01:23:43,680 --> 01:23:44,830 Où est-ce que tu vas ? 665 01:24:16,360 --> 01:24:17,714 Là où on vit... 666 01:24:19,680 --> 01:24:22,070 Les plaines, les paysages arides. 667 01:24:22,840 --> 01:24:24,513 Tout se ressemble. 668 01:24:26,400 --> 01:24:27,993 Les gens sont tous parents. 669 01:24:32,040 --> 01:24:34,111 Ils ont toujours les mêmes soucis. 670 01:24:39,320 --> 01:24:41,118 Parfois c'est très dur. 671 01:24:43,680 --> 01:24:47,515 On en a marre, mais on continue à faire ce qu'on a à faire. 672 01:24:59,160 --> 01:25:00,958 C'est dur de partir d'ici. 673 01:25:02,680 --> 01:25:04,592 Parce qu'on a connu que ça. 674 01:25:10,600 --> 01:25:13,991 Ma sœur, Jashaun, adore cet endroit. 675 01:25:16,520 --> 01:25:18,318 Elle voit des choses que je ne vois pas. 676 01:25:23,080 --> 01:25:24,560 C'est une belle personne. 677 01:25:51,800 --> 01:25:53,951 Quand un orage approche, 678 01:25:54,560 --> 01:25:57,280 les anciens nous apprennent à observer les nuages. 679 01:26:00,040 --> 01:26:02,032 Et quand le vent est trop fort, 680 01:26:03,840 --> 01:26:05,797 on sait comment se pencher avec lui, 681 01:26:06,720 --> 01:26:08,473 pour ne pas qu'il nous emporte. 682 01:26:36,440 --> 01:26:41,310 LES CHANSONS QUE MES FRÈRES M'ONT APPRISES 683 01:29:46,240 --> 01:29:48,357 Adaptation : Isabelle Juhasz 684 01:29:48,560 --> 01:29:50,631 Sous-titrage : Monal Group